1 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 Ouah. 2 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 Eh bien, vous aviez raison. C'est incroyable. 3 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 Il y avait toutes ces cochonneries là quand tu étais petite ? 4 00:02:22,155 --> 00:02:24,840 Non, juste les bois. 5 00:02:24,864 --> 00:02:28,256 Ah, alors c'est une chose dans la campagne finlandaise ? 6 00:02:28,280 --> 00:02:30,631 Jetez simplement tous vos déchets dans les bois ? 7 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 Non. 8 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 Eh bien, peut-être un peu. 9 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 - Aah ! - Oh oui! 10 00:02:46,487 --> 00:02:47,963 J'ai besoin de... j'ai besoin de vous accompagner. 11 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 Ouais. Ohh! 12 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 Aah ! Ohh! 13 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 Hein. 14 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 D'accord. 15 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 C'est, euh... 16 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 Ouais. 17 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - Oui? - Ouais. 18 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 Ce sera un peu plus de travail. 19 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 Et un peu de réparation. 20 00:03:19,280 --> 00:03:22,046 Réparer. Mettez un peu de tapis là-bas. 21 00:03:22,070 --> 00:03:23,296 Ayez suffisamment de temps après le travail. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 Je... veux te montrer quelque chose. 23 00:03:29,195 --> 00:03:32,881 C'était autrefois ma chambre et celle de Taru 24 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 quand nous passions les étés ici avec grand-mère. 25 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 Il y avait ça... joli fond d'écran vert. 26 00:03:43,987 --> 00:03:45,713 C'est toujours là ! 27 00:03:45,737 --> 00:03:48,048 Oh, wow. 28 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 Hmm. 29 00:03:51,780 --> 00:03:56,447 Eh bien... nous voulions la nature à proximité. 30 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 C'est... - Nous allons nous en débarrasser. 31 00:04:00,739 --> 00:04:02,004 Regarder. 32 00:04:02,028 --> 00:04:05,756 Il y avait autrefois un fauteuil ici 33 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 pour lire des histoires au coucher. 34 00:04:08,614 --> 00:04:12,046 Et puis une maison de poupée ici. 35 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Ce joli vieux cheval à bascule par ici. 36 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 Et puis on peut mettre le berceau pour le bébé ici. 37 00:04:24,321 --> 00:04:26,047 Il y a certainement assez de place. 38 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 Pour les trois enfants. 39 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 Pour les trois enfants. 40 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 Et... 41 00:04:42,572 --> 00:04:44,505 Et Londres ? 42 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 Putain de Londres. 43 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 Hmm. 44 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - Ouais! - Ouais! 45 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 Waouh ! 46 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 Waouh ! 47 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 Saga? 48 00:07:05,154 --> 00:07:06,423 Jésus. 49 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 Saga! 50 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 Oh mon Dieu! 51 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 Écouter. 52 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 Pendant que tu cries, la forêt répondra également. 53 00:07:28,487 --> 00:07:30,213 Quoi? 54 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 C'est un dicton en Finlande. 55 00:07:33,322 --> 00:07:35,880 J'avais l'habitude de me faufiler ici en secret. 56 00:07:35,904 --> 00:07:37,255 Pourquoi? 57 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 Grand-mère m'a interdit de venir. 58 00:07:43,112 --> 00:07:45,088 La forêt prend le dessus. 59 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 Ohh. Vraiment? 60 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 Fais de moi une mère. 61 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 Beaucoup de réparations. 62 00:08:50,154 --> 00:08:52,339 Est-ce qu'elle va bien ? 63 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 Qu'est-ce que c'est? 64 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 Est-ce que ça va ? 65 00:08:59,863 --> 00:09:03,464 W-Qu'est-ce qui se passe ? Ce qui se passe? 66 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 Quel est le problème ? 67 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 Ce qui se passe? 68 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 Qu'est-ce qui ne va pas ? 69 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 Chut. 70 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 J'étais tellement inquiet. 71 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 Ceux-ci sont pour vous. 72 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 Est-ce qu'il va bien ? 73 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 Ouais. Ouais. Il est, euh... 74 00:10:10,114 --> 00:10:11,754 Vous allez bien tous les deux. 75 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 Je veux le voir. 76 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 D'accord. 77 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 Ouais. Attendez. 78 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 Amenez-le ici. Je veux le tenir. 79 00:10:41,572 --> 00:10:43,255 Il ne cassera pas. 80 00:10:43,279 --> 00:10:45,214 Oh ouais. Je sais. 81 00:10:45,238 --> 00:10:47,505 Je peux vous montrer. 82 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 Tu peux le tenir comme ça. 83 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 Et dans les bras de maman. 84 00:10:57,072 --> 00:10:58,839 Scooch. - Ouais. 85 00:10:58,863 --> 00:11:01,298 Papa est comme un réseau de soutien à ce stade. 86 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 Ouais... 87 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 Le câlin de maman se calme. 88 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 Je n'ai jamais vu un bébé aussi poilu. 89 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 Est-ce... 90 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 Vous avez un petit garçon en bonne santé. 91 00:11:39,029 --> 00:11:40,089 Tu as eu une jolie 92 00:11:40,113 --> 00:11:43,005 accouchement difficile, alors tu je peux suivre une thérapie si... 93 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 Non, tout va bien. Je vais tout à fait bien. 94 00:11:46,863 --> 00:11:48,423 Qu'est ce que c'est? 95 00:11:48,447 --> 00:11:51,423 Rien. Tout va bien. 96 00:11:51,447 --> 00:11:53,339 - D'accord. - D'accord. 97 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Obtenez les fleurs. - Oh. 98 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 Ouais. 99 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 Euh. Prends-en un autre. 100 00:12:12,903 --> 00:12:14,672 Attends, chérie. Je peux... je peux aider. 101 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 Non, non. Je vais bien. 102 00:12:46,113 --> 00:12:48,839 C'est ici que tout commence. 103 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 Nous. 104 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 On y va. 105 00:13:01,822 --> 00:13:04,298 C'est ta nouvelle maison. 106 00:13:04,322 --> 00:13:06,089 Regarde comment va papa tout rénové pour vous. 107 00:13:06,113 --> 00:13:09,379 - Jon. Il a faim. - À l'étage. 108 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 En bas, c'est la cuisine. 109 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Oh, regarde ça. 110 00:13:15,739 --> 00:13:17,715 Grande fenêtre. 111 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 Et c'est une pièce très spéciale... 112 00:13:22,279 --> 00:13:24,297 Maman est faite juste pour toi. 113 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 Avec beaucoup d'amour. 114 00:13:36,322 --> 00:13:37,964 - Ouais? - Ouais. 115 00:13:37,988 --> 00:13:40,089 Chut. 116 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 Le petit chéri de maman, tu auras bientôt de la nourriture. 117 00:13:50,863 --> 00:13:51,863 Chéri. 118 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 Oui. 119 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 Là. 120 00:14:05,529 --> 00:14:07,298 Aïe ! 121 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 Oh. Est-ce que ça fait mal ? 122 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 Non, non, non. 123 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 Ça va ? 124 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 Ouais. 125 00:14:22,404 --> 00:14:24,215 Rappelez-vous ce que la sage-femme a dit. 126 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 Le contact visuel est crucial. 127 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 Ouais. 128 00:14:34,822 --> 00:14:37,880 Peut-être que le rembourrage est un peu décevant. 129 00:14:37,904 --> 00:14:40,005 Laissez-moi juste soulever ça. 130 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 Je... je sais comment faire ça. 131 00:14:45,488 --> 00:14:47,880 Est-ce que le mamelon frappe le palais ? 132 00:14:47,904 --> 00:14:50,447 Juste... Arrêtez ça ! 133 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 C'est... Désolé. 134 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 La chérie de maman, salut ! 135 00:15:16,489 --> 00:15:18,340 Prudent! Il pourrait tomber ! 136 00:15:18,364 --> 00:15:20,547 Ça me fait mal quand je touche. 137 00:15:20,571 --> 00:15:23,922 Je suis ton papa. Nous ne sommes pas on va te faire du mal, n'est-ce pas ? 138 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 C'est ça. 139 00:15:26,946 --> 00:15:28,880 Et voilà. C'est mieux. 140 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 C'est comme un petit petite pousse de queue. 141 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 C'est mignon. 142 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 Mieux? 143 00:16:35,238 --> 00:16:43,339 Bonsoir, bien la nuit, avec des roses ornées, 144 00:16:43,363 --> 00:16:51,298 Avec des œillets couverts, Glissez-vous sous les couvertures 145 00:16:51,322 --> 00:16:54,964 Tôt demain, si Dieu le veut, 146 00:16:54,988 --> 00:17:03,129 Tu te réveilleras une fois encore tôt demain... 147 00:17:03,153 --> 00:17:06,380 Et... Et si tu arrêtes de chanter ? 148 00:17:06,404 --> 00:17:07,922 Je fais de mon mieux. 149 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 Je sais. Je... j'essaie juste d'aider. 150 00:17:10,614 --> 00:17:13,546 Ouais, mais il ne le fait pas envie de dormir. 151 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 Non, il ne le fait tout simplement pas tu veux dormir seul, n'est-ce pas ? 152 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 C'est mieux maintenant, n'est-ce pas ? 153 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 Il lève la tête. 154 00:17:27,445 --> 00:17:30,421 Comment fait-il ça ? 155 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Oh, tu es si petit miracle, Christian, n'est-ce pas ? 156 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 Est-ce qu'il ressemble un chrétien pour toi ? 157 00:18:39,696 --> 00:18:42,422 Saga. 158 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 Mettez-le simplement enfilez ces vêtements de fête maintenant ! 159 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 C'est tellement gentil que tu sois venu. 160 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 Saga? 161 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 C'est tellement gentil que tu sois venu. 162 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - Mère. - Surprendre! 163 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - Nous sommes venus vous aider. - Salut! 164 00:19:13,239 --> 00:19:16,421 Nous ne pouvions pas attendre pour voir le petit prince ! 165 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 - Et une jolie robe ! - Merci. 166 00:19:19,320 --> 00:19:21,130 Tu as l'air vraiment fatigué. 167 00:19:21,154 --> 00:19:22,840 Je vais bien. 168 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Votre bouton est défait. 169 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 C'est bon. 170 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 C'est encore un peu inachevé comme le bébé est né tôt, 171 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 il n'y avait pas le temps. 172 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Mais quand tout sera fini, la vue sera magnifique. 173 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 Était-il nécessaire de faire tout cela avec toi si épuisé ? 174 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Hé, c'est vraiment beau. 175 00:19:52,029 --> 00:19:54,797 - Ouah! - Ecoute, Anna ! 176 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Quelle chambre de rêve Tante a fait ! 177 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 N'est-ce pas bien ? - Oui! 178 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - Ce n'est pas ce fond d'écran... - Comme quand nous étions enfants. 179 00:20:07,863 --> 00:20:08,863 C'est charmant. 180 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 Quand retourneras-tu travailler ? 181 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 Euh... 182 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Je prends cinq ans de congé. 183 00:20:15,989 --> 00:20:17,965 - Quoi? - Ouais. 184 00:20:17,989 --> 00:20:19,921 Nous aurons deux autres bébés. 185 00:20:19,945 --> 00:20:23,340 Les enfants sont petits pendant si peu de temps. 186 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 Si tu manques tous ces beaux moments, 187 00:20:26,404 --> 00:20:27,755 vous ne pouvez pas les récupérer. 188 00:20:27,779 --> 00:20:28,779 Oui, mais... 189 00:20:31,864 --> 00:20:34,297 Ouais, il n'est pas très content pour le moment. 190 00:20:34,321 --> 00:20:36,047 J'ai une manche. Faut-il essayer ? 191 00:20:36,071 --> 00:20:37,071 Oh ouais. 192 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 - Les vêtements lui font mal. - Espèce de petite chérie ! 193 00:20:40,738 --> 00:20:43,880 Viens ici maintenant. Tu es un grand garçon ! 194 00:20:43,904 --> 00:20:45,672 Donnons-le à ta grand-mère. 195 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 Attention, il est un peu lourd. 196 00:20:48,029 --> 00:20:50,172 - Qui avons-nous ici... - Je peux le prendre... 197 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Je ne vous ai pas tué non plus. 198 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 On dirait qu'il a faim. A-t-il mangé ? 199 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Oui, il est mangé. 200 00:20:57,988 --> 00:20:59,422 Pourquoi diable voulais-tu 201 00:20:59,446 --> 00:21:00,965 emménager dans ce désert ? 202 00:21:00,989 --> 00:21:02,879 Je me suis trompé. 203 00:21:02,903 --> 00:21:05,755 Oh. Nous avons juste... Nous voulions juste lui de grandir dans la nature. 204 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 Je sais que Saga a toujours aimé plus d'arbres que d'habitants. 205 00:21:09,989 --> 00:21:11,296 Que veux-tu dire? 206 00:21:11,320 --> 00:21:12,796 Ca c'était quoi? 207 00:21:12,820 --> 00:21:14,546 Non, Saga était un peu antisocial quand j'étais enfant. 208 00:21:14,570 --> 00:21:16,296 Tu as toujours dit 209 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 tes amis se sont moqués de toi pour être si bizarre. 210 00:21:23,114 --> 00:21:24,114 Lâcher! 211 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 Ohh! 212 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 Mère! Aide! 213 00:21:31,404 --> 00:21:32,505 J'appellerai une ambulance. 214 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Récupérez la trousse de mon médecin. 215 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 Êtes-vous d'accord? 216 00:21:44,029 --> 00:21:46,839 Je ne sais pas comment ça pourrait tire si fort. 217 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - Je ne le tenais pas mal. - Je ne voulais pas dire ça. 218 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 Je me demandais s'il y avait quelque chose ne va pas avec ça. 219 00:21:56,488 --> 00:21:58,630 je ne pense pas les bébés devraient être comme ça. 220 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Tu étais juste comme ça en tant que bébé. 221 00:22:04,029 --> 00:22:06,964 - Tu passes la nuit ? - Vol de nuit vers Boston. 222 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 Les cours commencent. 223 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 N'étais-tu pas censé être à la retraite ? 224 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 Il se trouve que je ne le suis tout simplement pas une grand-mère qui fait des petits pains 225 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 sacrifier tout leur temps aux petits-enfants. 226 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 Donc tu n'as pas compris de grand-mère. 227 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Tu as un visage vraiment romancé idée de ce que devraient être les gens. 228 00:22:29,445 --> 00:22:32,339 Salut! C'est tellement gentil que tu sois venu ! 229 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 - Félicitations ! - Merci! 230 00:22:35,613 --> 00:22:37,964 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je le suis. 231 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 Félicitations! 232 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 On s'y perd un peu, mais... 233 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 Le voilà ! 234 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 Il est un peu un pleurnicheur maintenant mais... 235 00:22:54,529 --> 00:22:56,880 - Des poumons solides, au moins ! - C'est exact. 236 00:22:56,904 --> 00:22:59,297 Assez fort. Félicitations! 237 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 Maman. Allons-y. 238 00:23:01,739 --> 00:23:02,714 Ouais. 239 00:23:02,738 --> 00:23:06,380 Je vais le calmer un peu ici. Mais c'est si charmant que tu sois venu. 240 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 A dans une minute ! 241 00:23:11,614 --> 00:23:13,546 Pourquoi est-ce que ça avait l'air si bizarre ? 242 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 Chut ! 243 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 Non, je suis, euh, directeur du développement durable. 244 00:23:35,738 --> 00:23:37,714 Obtenez-moi un billet plus tôt. 245 00:23:37,738 --> 00:23:40,130 Non, non, non, non. Pour ce soir. 246 00:23:40,154 --> 00:23:41,547 Oui, oui. Ce soir. 247 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 - Les bébés sont généralement mignons. - Ouais. 248 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Elle a choisi elle-même la robe. 249 00:24:00,404 --> 00:24:02,214 Chut, chut, chut, chut. 250 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 Chut, chut, chut, chut, chut. 251 00:24:22,779 --> 00:24:24,340 Je peux emmener Christian. 252 00:24:24,364 --> 00:24:26,505 Il veut être dans le noir. 253 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 Eh bien... 254 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 Il est en quelque sorte pourquoi ils sont tous là. 255 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 Ohh. 256 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 Ouais. 257 00:24:41,238 --> 00:24:45,005 Chers amis. Merci à tous d'être venus. 258 00:24:45,029 --> 00:24:47,172 La plupart d'entre vous ont été absolument charmant. 259 00:24:47,196 --> 00:24:49,297 D'autres, un peu finlandais. 260 00:24:49,321 --> 00:24:51,172 Dans le bon sens. 261 00:24:51,196 --> 00:24:52,755 Malheureusement, mon père, en raison d'une maladie, 262 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 il ne peut pas venir et bénis notre enfant. 263 00:24:57,113 --> 00:24:59,380 Mais il le sera très heureux d'entendre 264 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 que le nom de notre bébé est... 265 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 Kuura. 266 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 Quoi? 267 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 Son nom est Kuura. 268 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 Je me sentais juste un peu malade. Mais c'est si charmant que tu sois venu ! 269 00:25:50,863 --> 00:25:51,863 Au revoir! 270 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Maintenant, tout d'abord, tu prends soin de toi. 271 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 C'est la chose la plus importante. 272 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Tu devrais le savoir. 273 00:26:05,238 --> 00:26:06,238 Au revoir! 274 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 Tu es en colère contre moi. 275 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 Je pense que Kuura est un... beau nom. 276 00:26:32,904 --> 00:26:36,297 Mais nous devons fais ça ensemble, d'accord ? 277 00:26:36,321 --> 00:26:40,029 Nous devons être nous... ou rien de tout cela n’a de sens. 278 00:26:41,738 --> 00:26:44,589 Ça me fait du mal quand tu viens de décider quelque chose 279 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 et puis passe droit sur moi. 280 00:26:47,946 --> 00:26:51,130 je fais tout mal tout le temps. 281 00:26:51,154 --> 00:26:53,380 Ce n'est pas ce que je dis. 282 00:26:53,404 --> 00:26:56,964 Pourquoi tu corriges tout ce que je fais ? 283 00:26:56,988 --> 00:26:58,839 Je ne peux rien faire de bien. 284 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 Tu nous as fait un beau bébé. 285 00:27:04,363 --> 00:27:07,422 J'essaie juste... d'aider. 286 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 Alors arrête de m'instruire... 287 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 me disant de faire ça et ne pas faire ça. 288 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Tu pourrais juste... félicite-moi parfois. 289 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 Et je suis désolé pour le nom. 290 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 Hé. 291 00:27:37,696 --> 00:27:40,339 Pourquoi tu ne veux pas m'embrasser encore ? 292 00:27:40,363 --> 00:27:43,339 Quoi? Je fais. Tout le temps. 293 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 Mais ce n’est pas le cas. 294 00:27:46,363 --> 00:27:47,922 D'accord. 295 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 Tout cela est nouveau et bizarre pour nous deux. 296 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 Mais tu es la meilleure maman dans le monde. 297 00:28:02,071 --> 00:28:03,964 Il y a quelque chose qui ne va pas. 298 00:28:03,988 --> 00:28:06,880 "Lui." Tu veux dire "lui". 299 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 Il est juste un peu sensible au soleil. 300 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 Il ira bien. 301 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 Saga! 302 00:28:23,114 --> 00:28:24,114 Hé! 303 00:28:24,654 --> 00:28:25,755 Chut ! 304 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 Que fais-tu? 305 00:28:29,320 --> 00:28:32,172 Hé, tu ne dois pas fais-le trembler comme ça ! 306 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 Chut ! Chut, chut, chut, chut ! 307 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Maintenant, il dort. 308 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 Il ne dort pas du tout la nuit. 309 00:28:39,779 --> 00:28:40,779 Salut! 310 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - Regarder. - Ouais. 311 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Vous pouvez vous déplacer déjà beaucoup mieux. 312 00:28:50,863 --> 00:28:52,297 Qu'ont dit les médecins ? 313 00:28:52,321 --> 00:28:54,505 Ils ont dit que j'étais complètement guéri. 314 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 C'est charmant ! 315 00:28:57,404 --> 00:28:58,404 N'est-ce pas ? 316 00:28:59,488 --> 00:29:00,922 Je suis toujours aussi moche. 317 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 Hé, c'est absurde ! Pourquoi tu dis ça ? 318 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 Tout est vraiment ça va maintenant, non ? 319 00:29:11,153 --> 00:29:12,153 Ouais. 320 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 Qui est réveillé maintenant ? 321 00:29:18,404 --> 00:29:21,340 Souriez-vous pour tante ? 322 00:29:21,364 --> 00:29:24,340 - Il ne sourit jamais. - Bien! 323 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 C'est un peu étrange. 324 00:29:30,739 --> 00:29:31,739 Hé, chérie ! 325 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Regardez, il sourit. Oui! 326 00:29:37,071 --> 00:29:38,839 - Bien. - C'est juste une grimace. 327 00:29:38,863 --> 00:29:42,797 Ce n'est pas le cas ! Regardez-le ! Bien! 328 00:29:42,821 --> 00:29:43,821 Je cherche. 329 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 Ca c'était quoi? 330 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 Hé, Anna ! 331 00:30:01,946 --> 00:30:04,797 Pouah. C'est tellement horrible. 332 00:30:04,821 --> 00:30:07,714 Ouais, j'essaie juste de... Je fais juste une pile ici. 333 00:30:07,738 --> 00:30:09,546 D'accord. 334 00:30:09,570 --> 00:30:11,879 Est-ce que je t'ai déjà dit ce que mamie a dit 335 00:30:11,903 --> 00:30:13,796 juste vers la fin ? 336 00:30:13,820 --> 00:30:18,255 Elle m'a appelé, a continué encore et encore à propos de toutes ces cochonneries, 337 00:30:18,279 --> 00:30:22,546 disant que ça les éloignait ou quelque chose comme ça. 338 00:30:22,570 --> 00:30:24,590 Cela empêche les voisins d'entrer ? 339 00:30:24,614 --> 00:30:26,590 Comme c’est très finlandais. 340 00:30:26,614 --> 00:30:32,839 Non. Repassage à froid. "Le fer froid les brûle." 341 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 Elle vivait dans son propre monde. La pauvre. 342 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 Ne le faites pas. 343 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 As-tu toujours mal ? 344 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 Est-ce qu'il dort ? 345 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 S'il vous plaît, appelez-le "lui". 346 00:31:21,114 --> 00:31:24,046 Nous n'avons rien à faire. 347 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 Je pensais juste que je serais gentil. 348 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 Ou méchant. 349 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 Tu es belle. 350 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 Je t'aime. 351 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 Regarder! C'est assis ! 352 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 Non, allez. Les bébés ne peuvent pas s'asseoir à cet âge. 353 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 Oh ouais. 354 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 Arrêtez ça ! 355 00:32:37,238 --> 00:32:42,821 Désolé. J'ai juste... Toi besoin de repos. Alors va dormir. 356 00:32:44,404 --> 00:32:45,630 Laissez-le. Cela ne me dérange pas. 357 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 Je vais m'en occuper. 358 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Chut, chut. 359 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 MAMAN 360 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 Eh bien, salut ! 361 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 Finalement tu as répondu. 362 00:34:09,778 --> 00:34:10,778 Saga! 363 00:34:13,528 --> 00:34:14,546 Oh, salut. 364 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 J'avais oublié qu'il faisait nuit là-bas. 365 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 Kuura ne dort-il pas encore ? 366 00:34:21,364 --> 00:34:22,364 Bien. 367 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Tu étais un oiseau de nuit comme lui quand tu étais petite. 368 00:34:26,695 --> 00:34:28,256 Tu avais quelque chose à dire ? 369 00:34:28,280 --> 00:34:29,631 J'avais? 370 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Oui, tu as essayé d'appeler. 371 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Saga! 372 00:34:35,780 --> 00:34:36,780 Euh... 373 00:34:37,655 --> 00:34:40,798 Est-ce que grand-mère a déjà dit quelque chose à propos de cette forêt ? 374 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 La forêt ? 375 00:34:43,405 --> 00:34:47,048 Elle a toujours dit qu'il y avait quelque chose de dangereux dedans. 376 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 C'est une de ses histoires. 377 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 Elle croyait il y en avait... peu importe. 378 00:35:01,030 --> 00:35:02,030 Saga? 379 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 As-tu réussi à dormir ? 380 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Laisse Jon mettre Kuura au lit pour changer. 381 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Tu dois dormir un peu. 382 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Ouais, tout va bien. 383 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 Saga! 384 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 Saga? Saga? 385 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 Qu'avez-vous fait? 386 00:36:19,070 --> 00:36:22,296 Il y avait... Quoi ? 387 00:36:22,320 --> 00:36:24,590 Le sol. C'était pourri et... 388 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 Comment cet arbre a-t-il repoussé ? 389 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 Kuura. Il l'appelait. 390 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 D'accord. 391 00:36:39,155 --> 00:36:41,088 je pense que c'est quelque chose nous pouvons parler avec 392 00:36:41,112 --> 00:36:43,256 la clinique de santé infantile. 393 00:36:43,280 --> 00:36:45,256 je veux juste savoir qu'est-ce que c'est. 394 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 Exactement. Nous allons chercher de l'aide. 395 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 Poursuivre. Tout ira bien. 396 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 Avec quelle rapidité tu agites les bras ! 397 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Tu es si grand et un garçon lourd. 398 00:38:32,947 --> 00:38:35,088 Votre garçon est en parfaite santé. 399 00:38:35,112 --> 00:38:38,506 Désolé. Euh, comme je l'ai dit avant, mon finlandais... 400 00:38:38,530 --> 00:38:40,213 Je suis désolé. 401 00:38:40,237 --> 00:38:42,213 Ne devriez-vous pas examiner cela ? 402 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 Vous pouvez mettre ses vêtements maintenant. 403 00:38:46,655 --> 00:38:48,006 Je peux l'habiller. 404 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 Non, il est silencieux maintenant. 405 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 Ne le touche pas. 406 00:38:55,697 --> 00:38:57,923 Ça va crier au moment où vous essayez de l'habiller. 407 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 Il a peut-être une certaine attitude défensive sensorielle. 408 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 Et peut-être un peu... 409 00:39:05,030 --> 00:39:07,798 Oui. Chaque bébé est différent. 410 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 Il est exceptionnellement bien développé 411 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 et vraiment grand pour son âge ! 412 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 De bons muscles forts. 413 00:39:14,239 --> 00:39:16,715 Comme un singe. 414 00:39:16,739 --> 00:39:19,465 Ouais, quand il est né, il avait des cheveux partout sur lui. 415 00:39:19,489 --> 00:39:21,381 C'est tout à fait normal. 416 00:39:21,405 --> 00:39:25,631 Mais, euh... Il m'a sucé le sang. 417 00:39:25,655 --> 00:39:27,340 Il se pourrait qu'il ait tellement faim, 418 00:39:27,364 --> 00:39:30,006 il craint n'importe quoi il peut entrer dans sa bouche. 419 00:39:30,030 --> 00:39:32,088 Eh bien, tu peux le dire quand il a faim 420 00:39:32,112 --> 00:39:34,381 si vous regardez son visage de près. 421 00:39:34,405 --> 00:39:37,463 Vous avez probablement j'ai vu ces petits... 422 00:39:37,487 --> 00:39:39,298 mouvements de succion des lèvres. 423 00:39:39,322 --> 00:39:41,131 Et c'est à ce moment-là vous pouvez commencer à vous nourrir. 424 00:39:41,155 --> 00:39:43,756 Droite. D'accord. Ouais. 425 00:39:43,780 --> 00:39:46,381 Vous avez été sous pression ? 426 00:39:46,405 --> 00:39:48,338 Non, je vais bien. 427 00:39:48,362 --> 00:39:52,713 Mais là n'est pas le problème. Le problème, c'est ce bébé. 428 00:39:52,737 --> 00:39:56,463 Ou ce que vous ressentez pour lui. 429 00:39:56,487 --> 00:40:01,298 Toutes ces émotions difficiles sont parfaitement normaux. 430 00:40:01,322 --> 00:40:05,338 Mais le fait est que le bébé se sent mieux quand on se sent mieux. 431 00:40:05,362 --> 00:40:08,296 je pourrais faire une référence pour vous, Saga. 432 00:40:08,320 --> 00:40:10,754 Et vous pouvez prendre rendez-vous pour parler de choses. 433 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 Merci. 434 00:40:12,695 --> 00:40:14,671 Et le père va bien ? 435 00:40:14,695 --> 00:40:18,046 Ouais. Euh, eh bien, je veux dire... 436 00:40:18,070 --> 00:40:20,006 Parfois les premiers jours avec un petit bébé 437 00:40:20,030 --> 00:40:24,046 peut être étonnamment difficile, surtout pour la mère. 438 00:40:24,070 --> 00:40:25,296 Non, je comprends ça. 439 00:40:25,320 --> 00:40:27,296 Pour beaucoup de mamans, 440 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 cette nouvelle créature peut se sentir complètement étranger. 441 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 Cela s'est bien passé, je suppose. 442 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 Je ne vais plus l'allaiter. 443 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - Tu veux dire... Attends. - Plus jamais. 444 00:41:03,653 --> 00:41:05,131 Si tu as du mal pour créer des liens avec Kuura... 445 00:41:05,155 --> 00:41:06,963 Il me suce à sec. 446 00:41:06,987 --> 00:41:09,004 C'est pourquoi l'allaitement c'est tellement important pour toi ! 447 00:41:09,028 --> 00:41:11,629 Vous n'écoutez même pas ! 448 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 Bébé, je le suis. 449 00:41:15,114 --> 00:41:17,381 Je le suis, d'accord ? J'essaie juste de... 450 00:41:17,405 --> 00:41:18,866 Je veux... - Pour sa... 451 00:41:18,878 --> 00:41:20,864 Je comprends. - A toi d'arrêter ! 452 00:41:22,864 --> 00:41:25,796 Vous êtes complètement épuisé. Je comprends. 453 00:41:25,820 --> 00:41:28,631 Votre problème est... Cet enfant ! 454 00:41:28,655 --> 00:41:30,590 Non. 455 00:41:30,614 --> 00:41:33,673 Votre problème est votre relation avec notre enfant. 456 00:41:33,697 --> 00:41:37,905 Ce que tu ressens, c'est... Ne me dis pas ce que je ressens ! 457 00:41:45,947 --> 00:41:47,381 Bien sûr, ils sont en avance. 458 00:41:47,405 --> 00:41:48,756 OMS? 459 00:41:48,780 --> 00:41:52,798 Mes parents. Nous en avons parlé. 460 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 Quand? 461 00:42:03,612 --> 00:42:05,506 Hé! Bonjour. 462 00:42:05,530 --> 00:42:08,379 C'est tellement agréable de te voir ! 463 00:42:08,403 --> 00:42:09,921 Oh, c'est le bébé ? 464 00:42:09,945 --> 00:42:13,070 Oh, ouais, il dort juste... - Ah. - Fils. 465 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 Papa. 466 00:42:22,864 --> 00:42:28,465 Ooh. Bonjour... Ooh ! Calme, mon amour ! 467 00:42:28,489 --> 00:42:30,046 Faisons la lumière, allons-nous? 468 00:42:30,070 --> 00:42:32,088 Il est un peu sensible à la lumière. 469 00:42:32,112 --> 00:42:34,338 C'est l'enfant qui devrait apprends de toi, tu sais. 470 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 Laissez simplement les gens élever leurs propres enfants. 471 00:42:36,530 --> 00:42:37,756 Oh! 472 00:42:37,780 --> 00:42:39,631 C'est si agréable de vous voir. Saga. 473 00:42:39,655 --> 00:42:41,631 Accueillir. 474 00:42:41,655 --> 00:42:43,338 Je suis vraiment désolé pour ce gâchis. 475 00:42:43,362 --> 00:42:46,006 Le bébé est arrivé tôt et nous n'avons pas trouvé le temps de... 476 00:42:46,030 --> 00:42:47,588 Oh, peu importe. 477 00:42:47,612 --> 00:42:49,131 Chrétien, je dois nous leur donnons le, euh... 478 00:42:49,155 --> 00:42:51,006 - Oh, oui, ouais. - Pour la pendaison de crémaillère. 479 00:42:51,030 --> 00:42:52,631 Ooh. 480 00:42:52,655 --> 00:42:53,881 Ta-da ! 481 00:42:53,905 --> 00:42:56,213 - Ouah. - Ouah. 482 00:42:56,237 --> 00:42:58,213 Je l'ai fait moi-même. 483 00:42:58,237 --> 00:42:59,838 Ouais. 484 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 Merci. 485 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 Droite. eh bien, euh, allons-nous enfin bénir l'enfant ? 486 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 Je vais le chercher, alors. 487 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 Oui s'il vous plait. 488 00:43:12,489 --> 00:43:15,379 J'ai lu que les contes locaux disent ici 489 00:43:15,403 --> 00:43:18,215 que si tu ne bénis pas un enfant, les trolls les prendront. 490 00:43:18,239 --> 00:43:20,840 - Ohh. - Est-ce que les gens croient encore ça ? 491 00:43:20,864 --> 00:43:22,840 - Non. Plus maintenant. - C'est pourquoi certaines familles 492 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 j'ai encore du sang de troll qui coule dans leurs veines. 493 00:43:28,614 --> 00:43:31,921 Oh. Voici le petit chéri. 494 00:43:31,945 --> 00:43:35,548 Heureusement pour vous, ces vieux trolls ont peur de l'eau bénite. 495 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Nous pouvons donc encore vous sauver. 496 00:43:42,987 --> 00:43:48,423 Sanctifiez cette eau par le puissance du Saint-Esprit... 497 00:43:48,447 --> 00:43:52,338 afin qu'ils soient purifiés et né de nouveau. 498 00:43:52,362 --> 00:43:54,798 Maintenant, que s'est-il passé avec le nom ? 499 00:43:54,822 --> 00:43:58,298 Oh, nous... Ton père ça a été assez dur. 500 00:43:58,322 --> 00:44:00,090 Pas qu’il dise un mot, remarquez. 501 00:44:00,114 --> 00:44:03,129 Dieu Tout-Puissant, Père Céleste, 502 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 nous vous demandons de bénir cet enfant au nom de Jésus-Christ. 503 00:44:16,320 --> 00:44:22,756 Au nom du Père... et du Fils... 504 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 et du Saint-Esprit. 505 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 - Amen. - Amen. 506 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 Amen. 507 00:44:46,612 --> 00:44:49,423 Ooh. 508 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 Ouais. C'est mieux. 509 00:44:54,112 --> 00:44:55,463 Est-ce que c'est... ? 510 00:44:55,487 --> 00:44:56,963 Ouais, ouais. Les graines que tu m'as données. 511 00:44:56,987 --> 00:44:58,798 - Ohh! - Ils s'en sortent vraiment bien. 512 00:44:58,822 --> 00:45:01,715 Tu as de la citrouille en pleine croissance et quelques courgettes. 513 00:45:01,739 --> 00:45:03,379 Ouais. Et de la betterave ici. 514 00:45:03,403 --> 00:45:06,213 Et du chou frisé. - Et le sol est-il bon ? 515 00:45:06,237 --> 00:45:09,546 Ouais. C'est pris un peu de travail, mais c'est... 516 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 Eh bien, c'est certainement tout est beau. 517 00:45:14,945 --> 00:45:16,756 Comment est-ce arrivé ici ? 518 00:45:16,780 --> 00:45:19,171 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 519 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 Oui. Cela a juste... grandi. 520 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 Cela n’a aucun sens. 521 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 C'est la nature, Jon. Vous ne pouvez pas le combattre. 522 00:45:31,739 --> 00:45:33,923 Pour moi, c'était presque méditatif, 523 00:45:33,947 --> 00:45:36,338 faire tout le travail ménager avec le petit Jon. 524 00:45:36,362 --> 00:45:38,756 C'était un bébé tellement heureux. - Oh, maman ! 525 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 Eh bien, tu étais... mon petit soleil. 526 00:45:42,737 --> 00:45:44,756 Kuura ne sourit pas vraiment. 527 00:45:44,780 --> 00:45:46,881 Eh bien, bien sûr, chaque bébé est différent, 528 00:45:46,905 --> 00:45:49,381 mais nous les élevons avec notre amour. 529 00:45:49,405 --> 00:45:52,548 C'est vraiment le plus grand le bonheur dans le monde 530 00:45:52,572 --> 00:45:54,338 être mère. 531 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 Vous ne pensez pas ? 532 00:46:00,447 --> 00:46:02,673 Il ne faisait même pas chaud ! 533 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 Qu'est-ce que tu as fait? 534 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 Qu'est-ce que tu as fait ? 535 00:46:15,239 --> 00:46:16,965 Il n'y a pas de feu. 536 00:46:16,989 --> 00:46:18,796 Ce n'était même pas proche la cheminée. 537 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 Juste pour une fois, peux-tu juste tu penses à ce que tu fais ?! 538 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 Il fait juste... froid. 539 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 C'est du fer froid. 540 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 Je sais ce que tu es. 541 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Boire. 542 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 Hé, bébé ! 543 00:49:16,945 --> 00:49:18,465 Nous. 544 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 Tous les trois. 545 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 Oh. 546 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 Comment évolue la formule ? 547 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 Ah... 548 00:49:39,780 --> 00:49:43,463 Tu sais, en fait, il sirote autant qu'il peut obtenir. 549 00:49:43,487 --> 00:49:45,338 - Ouah. - Ouais. 550 00:49:45,362 --> 00:49:47,006 Super. 551 00:49:47,030 --> 00:49:49,463 Peut-être que maintenant je peux aussi le nourrir. 552 00:49:49,487 --> 00:49:51,838 Donc cela ne tombe pas uniquement sur vous. 553 00:49:51,862 --> 00:49:54,463 Ouais. 554 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Je pense qu'il vaut mieux que je le nourrisse. Du moins pour l'instant. 555 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 D'accord. 556 00:50:04,072 --> 00:50:05,338 Comment s'est passé le travail ? 557 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 Ouais. Bien. Juste... 558 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 donc finlandais. 559 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 Quoi? 560 00:50:20,195 --> 00:50:24,131 Quand est la dernière fois Je t'ai demandé quelque chose comme... 561 00:50:24,155 --> 00:50:25,546 "Avez-vous passé une bonne journée?" 562 00:50:25,570 --> 00:50:27,296 C'est terrible. 563 00:50:27,320 --> 00:50:30,090 Hmm. Ouah. 564 00:50:30,114 --> 00:50:32,463 La première année est la pire. 565 00:50:32,487 --> 00:50:33,798 Ouais. 566 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 Des taux de divorce hors de l’échelle. 567 00:50:41,362 --> 00:50:45,006 Tu n'y as pas pensé quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 568 00:50:45,030 --> 00:50:47,048 - Quoi? Divorce? - Ouais. 569 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 Non, bien sûr que non. 570 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 Je te dis tout. Tu me dis tout, ouais ? 571 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 Ouais. 572 00:51:01,280 --> 00:51:02,923 Tu te souviens comment nous disions 573 00:51:02,947 --> 00:51:05,756 nous allions commencer sur un autre à peu près maintenant ? 574 00:51:05,780 --> 00:51:07,923 Pouvez-vous imaginer être enceinte maintenant ? 575 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 Ouais. 576 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 Je plaisante. 577 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 Ouais. 578 00:51:20,320 --> 00:51:25,171 Cela viendra... quand ce sera le moment. 579 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 Ouais. Ouais. 580 00:51:32,072 --> 00:51:34,381 D'ailleurs, c'est quand ton rendez-vous ? 581 00:51:34,405 --> 00:51:36,381 - Rendez-vous? - Ouais. La référence. 582 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 Les enfants chose de clinique de santé. 583 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 Vous ne l'avez pas réservé. 584 00:51:47,322 --> 00:51:52,338 Je me sens si mal quand tu le dis tout le monde, j'ai des problèmes. 585 00:51:52,362 --> 00:51:53,631 Oui, nous avons des problèmes. 586 00:51:53,655 --> 00:51:55,213 je ne veux pas de toi parler pour moi. 587 00:51:55,237 --> 00:51:56,588 C'était tout le problème, 588 00:51:56,612 --> 00:51:57,798 que tu pourrais parlez pour vous. 589 00:51:57,822 --> 00:51:59,673 Je vous le dis maintenant. 590 00:51:59,697 --> 00:52:02,254 Tu pourrais au moins me faire confiance un peu et laisse-moi un peu d'espace. 591 00:52:02,278 --> 00:52:03,673 C'est quoi J'ai essayé de le faire ! 592 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 Ne me corrigez pas ! Arrêtez d'intervenir ! 593 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 Espace. D'accord. 594 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 Jon. 595 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Jon! Jon! 596 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 Hah ! 597 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 MAMAN 598 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 Salut ! Où es-tu? 599 00:54:35,862 --> 00:54:37,673 - C'est Kuura. - Quoi? 600 00:54:37,697 --> 00:54:40,298 C'est quoi ce bruit ? - C'est Kuura ! 601 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 Qui d’autre a-t-il déjà mutilé ? 602 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 Hé, tout va bien ? 603 00:54:48,530 --> 00:54:50,713 - Tu ne demandes jamais ça. - Eh bien, je demande maintenant. 604 00:54:50,737 --> 00:54:51,737 Oui. 605 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 Ou je suis juste... 606 00:54:56,947 --> 00:54:59,338 Parfois je pense 607 00:54:59,362 --> 00:55:02,463 Je vais tuer cet enfant si ça ne m'atteint pas en premier. 608 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Tu sais, je pensais exactement la même chose quand tu étais petite. 609 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 Vous l'avez fait ? 610 00:55:08,739 --> 00:55:15,129 Oui, cette fois J'étais tellement fatigué de tes cris 611 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 que je t'ai laissé devant un magasin et est parti. 612 00:55:19,905 --> 00:55:23,671 Eh bien, je suis rentré et je t'ai emmené avec moi. 613 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Mais à l'époque j'avais le l'impression que tu me suçais à sec. 614 00:55:30,695 --> 00:55:32,588 Tu étais juste un enfant horrible. 615 00:55:32,612 --> 00:55:36,338 Ils disent toujours que les merveilleux moments 616 00:55:36,362 --> 00:55:39,463 rattraper les plus difficiles plusieurs fois. 617 00:55:39,487 --> 00:55:41,713 Mais je n'en serais pas si sûr. 618 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 S'en aller! S'en aller! 619 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 Saga, que se passe-t-il ? 620 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 Saga! 621 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 Saga! 622 00:57:57,112 --> 00:57:58,673 Où étais-tu? 623 00:57:58,697 --> 00:58:01,340 Où étais-tu? 624 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 Où sont les vêtements de Kuura ?! Il va mourir de froid ! 625 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Entrez. 626 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 Vous cherchez ça ? 627 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 S'il te plaît, dis-moi tu as une explication. 628 00:58:25,114 --> 00:58:27,715 - Il ne boira pas de lait. - Moi non plus! 629 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 W-Qu'est-ce que tu vas faire, commencer à mettre du sang dans mon thé ?! 630 00:58:33,447 --> 00:58:36,463 Non, vous n'en donnez pas un autre goutte de sang à notre fils. 631 00:58:36,487 --> 00:58:37,838 Il ne faudra rien d'autre. 632 00:58:37,862 --> 00:58:40,131 - Saga, s'il vous plaît. - Donne-le-moi. 633 00:58:40,155 --> 00:58:41,838 - Lâcher! - Donne-le-moi ! 634 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 Saga! 635 00:59:13,864 --> 00:59:16,546 je ne sais pas qui tu es plus. 636 00:59:16,570 --> 00:59:19,715 Si je ne lui donne pas de sang, ça va me sucer. 637 00:59:19,739 --> 00:59:21,715 Ça va me tuer. 638 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 Je ne sais pas si j'ai plus peur pour vous ou pour Kuura. 639 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 Alors, que veux-tu faire ? 640 00:59:29,820 --> 00:59:32,423 Choisissez un jour. 641 00:59:32,447 --> 00:59:34,963 Allez en ville. 642 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Allez... Allez voir des amis. 643 00:59:39,155 --> 00:59:40,923 Améliorez-vous. 644 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 Pendant que je m'occupe de Kuura. 645 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 Je veux que tu voies... 646 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 tu n'es pas obligé détruisez-vous... ou détruisez-nous. 647 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Je veux que tu sois à nouveau heureux. 648 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 Pour que nous soyons heureux ensemble. 649 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 Moi aussi. 650 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 Comment vas-tu? 651 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 Comment va le travail ? 652 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 Tu m'as manqué. 653 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 Hé, voilà la maman ! 654 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 Elle a apprécié la vie de nidification pendant que nous avons trimé! 655 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 Nous voulons voir des photos ! 656 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 je n'ai pas vraiment trop de bons. 657 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Je m'en souviens tellement, pas le temps de s'enfuir. 658 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 Tout ce que nous avons sont de terribles photos floues. 659 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - Je prendrai le menu végétarien. - C'est vraiment très bien. 660 01:02:21,905 --> 01:02:23,796 Alors, comment va le travail ? 661 01:02:23,820 --> 01:02:25,215 Non, on ne parle pas de travail ! 662 01:02:25,239 --> 01:02:27,215 Ta vie est beaucoup plus important ! 663 01:02:27,239 --> 01:02:30,715 Montre-nous au moins une photo, ce n'est pas un événement officiel. 664 01:02:30,739 --> 01:02:33,506 Je me souviens tellement que c'était le meilleur moment de ma vie. 665 01:02:33,530 --> 01:02:34,530 Ouais! 666 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 Nous venons de parler à quel point tu as toujours été gentil. 667 01:02:38,155 --> 01:02:41,173 - Merci. - Mais ensuite j'ai soudain réalisé. 668 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 Aucun de nous ne te connaît vraiment, tu sais ? 669 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 C'est peut-être le rôle du patron. 670 01:02:55,030 --> 01:02:57,588 En fait, le travail m'a beaucoup manqué. 671 01:02:57,612 --> 01:03:01,090 Hé, j'y suis allé. Le sens du devoir frappe. 672 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 Votre remplaçant a en fait, c'était plutôt bien. 673 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 Êtes-vous allergique? 674 01:03:45,612 --> 01:03:48,463 - Tu as pris les crevettes ? - Non, le menu végétarien. 675 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - Des noix ? - Je dois y aller. 676 01:03:53,905 --> 01:03:54,905 Hé! 677 01:04:13,114 --> 01:04:16,340 Hé. 678 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 Hé. Bien. Ouais. D'accord. 679 01:04:42,405 --> 01:04:45,048 Ce qui s'est passé? 680 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 Êtes-vous d'accord? Parle moi. 681 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 Quoi qu'il en soit, j'essaie juste pour soutenir Saga. 682 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 Elle a encore une période assez difficile. 683 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 Et toi? Genre, au fond. 684 01:06:17,530 --> 01:06:19,590 C'était juste... 685 01:06:19,614 --> 01:06:22,756 J'avais tellement hâte à être une famille. 686 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 Ohh. 687 01:06:25,780 --> 01:06:27,506 Être papa. 688 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 Vous allez très bien. 689 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Je suis toujours absent. 690 01:06:39,072 --> 01:06:42,088 je ne sais pas que se passe-t-il ici. 691 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 Je pense que Saga est juste épuisé. 692 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 je pense que c'est quelque chose plus que ça. 693 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Bon. 694 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Du jus pour madame. 695 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 Merci... 696 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 Euh... 697 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 Anna, va jouer avec ta cousine Kuura. 698 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 Non! 699 01:07:20,155 --> 01:07:21,465 Ce n'est pas sûr. 700 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 Ferme ta gueule ! 701 01:07:25,945 --> 01:07:29,529 Je vais y aller et, euh... pelleter de la neige. 702 01:07:31,489 --> 01:07:32,756 Mère. 703 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 C'est bon. 704 01:07:37,362 --> 01:07:38,362 Salut. 705 01:07:45,072 --> 01:07:46,006 C'est juste horrible, 706 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 nous n'avons toujours pas ces boîtes déballé. 707 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 J'espérais tellement une belle et gentille petite fille comme Anna. 708 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 Mais à la place... 709 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 J'ai ce monstre. 710 01:08:21,320 --> 01:08:24,338 Des études disent que si vous ne le faites pas faites preuve d'empathie envers votre enfant 711 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 pendant les trois premières années, il ne l'apprendra peut-être jamais. 712 01:08:28,362 --> 01:08:30,630 J'ai donné cette chose absolument tout. 713 01:08:30,654 --> 01:08:31,654 Droite. 714 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 Cela prend juste et prend et prend. 715 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 Bientôt, il ne restera plus rien moi. 716 01:08:38,697 --> 01:08:40,755 Mais je ne peux pas m'en passer. 717 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 Et je ne vois pas l'intérêt de ça. 718 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 Et où est le bonheur ? 719 01:08:47,404 --> 01:08:49,798 Les choses ne se passent pas toujours comme prévu. 720 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Je voulais juste que nos enfants aient ce que nous avions. 721 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Vous vivez vraiment dans un réalité qui vous est propre. 722 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 Tu penses que je me suis vraiment amusé jouer avec toi quand tu étais enfant ? 723 01:09:02,279 --> 01:09:03,589 Tout devait être 724 01:09:03,613 --> 01:09:06,755 selon vos conditions, et peu importe comme tu as agi de façon merdique 725 01:09:06,779 --> 01:09:09,088 c'est toi qui avais besoin de être compris. 726 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 Et c'est toujours pareil. 727 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 Maman m'a appelé pour me demander comment toi et Kuura le fait. 728 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Mais rien sur moi ou Anna. 729 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 Parce que nous ça doit vraiment aller très bien. 730 01:09:23,737 --> 01:09:25,088 Tu fais toujours 731 01:09:25,112 --> 01:09:28,296 c'est tellement important de ta part problèmes et émotions 732 01:09:28,320 --> 01:09:30,838 qu'il n'y a pas de place pour le le reste d'entre nous. 733 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Maintenant tu es passé à étouffant son propre enfant ! 734 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 Il n'y a rien de mal à Kuura! 735 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 C'est toi qui fais ton vie de famille insupportable ! 736 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 Personne d'autre ! 737 01:09:49,822 --> 01:09:51,213 Anna ! 738 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 Hé! Hé! 739 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 Chérie, ça va! Montre-moi. 740 01:09:57,737 --> 01:09:59,005 Laissez-moi voir! 741 01:09:59,029 --> 01:10:00,505 Saga, laisse tomber ! 742 01:10:00,529 --> 01:10:02,505 C'est bon, nous vous emmènerons à un hôpital. 743 01:10:02,529 --> 01:10:03,714 Taru ? 744 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 C'est toi le monstre ! 745 01:11:57,904 --> 01:11:59,880 Ahhh ! 746 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 Ah ! 747 01:12:11,237 --> 01:12:13,088 Wah, wah, wah. 748 01:12:13,112 --> 01:12:15,546 Ah, ah. 749 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 Ah ! 750 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 Waouh, ouah. 751 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 Ouf ! 752 01:14:31,737 --> 01:14:34,630 Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 753 01:14:34,654 --> 01:14:37,713 Regardez-le, tout habillé. 754 01:14:37,737 --> 01:14:42,548 Maintenant nous pouvons avoir un bon vieux un vrai dîner de famille. 755 01:14:42,572 --> 01:14:44,923 Allons vous amener ici. 756 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 Laisse-moi juste prendre ta jambe par là. 757 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 Avez-vous déjà parlé à Taru ? 758 01:14:56,904 --> 01:14:58,713 Anna va mieux. 759 01:14:58,737 --> 01:15:01,423 Si cela vous intéresse, bien sûr. 760 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Mais son doigt ça va rester une souche. 761 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 Que voulez-vous de moi? 762 01:15:13,445 --> 01:15:17,255 Kuura, on va t'apprendre quelques bonnes manières à table. 763 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 D'accord? 764 01:15:20,654 --> 01:15:23,505 Ah, Kuura. 765 01:15:23,529 --> 01:15:25,880 Dites « s'il vous plaît ». 766 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 Voici l'avion. 767 01:15:33,654 --> 01:15:37,338 A partir de maintenant... 768 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 nous allons éduquez cet enfant correctement. 769 01:15:41,572 --> 01:15:44,213 Je fixe donc certaines limites. 770 01:15:44,237 --> 01:15:48,005 Limites humaines. 771 01:15:48,029 --> 01:15:49,838 Droite. 772 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 Voici l'avion. 773 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 C'est autant ma faute comme c'est le vôtre. 774 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 Ohh. 775 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 D'accord. 776 01:16:21,654 --> 01:16:23,130 D'accord. 777 01:16:23,154 --> 01:16:27,737 Voici... l'avion. 778 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 Whiiiiii. 779 01:16:36,697 --> 01:16:38,505 Le métal lui fait mal ! 780 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 Oh, veux-tu juste donner tes putains de fantasmes se reposent ?! 781 01:16:47,822 --> 01:16:50,338 Désolé, Kuura. 782 01:16:50,362 --> 01:16:53,423 Maman et papa sont j'ai juste une petite dispute. 783 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Tout ira bien. 784 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 Voici l'avion. 785 01:17:01,029 --> 01:17:05,798 Cet enfant... ne peut pas être élevé. 786 01:17:05,822 --> 01:17:07,298 Ne dis pas ça. 787 01:17:07,322 --> 01:17:09,463 Il n'y a rien vous pouvez y faire. 788 01:17:09,487 --> 01:17:11,546 Vous avez tort. Je vais vous prouver le contraire. 789 01:17:11,570 --> 01:17:12,880 Laissez-le manger. 790 01:17:12,904 --> 01:17:14,046 "Lui"! 791 01:17:14,070 --> 01:17:15,421 Je ne vais pas rester ici 792 01:17:15,445 --> 01:17:16,796 et je te regarde le transformer en monstre. 793 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 Laissez-le tranquille ! 794 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 Il dort. 795 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Je devrais m'excuser. 796 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 D'accord. 797 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 Je suppose... 798 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 pour beaucoup de choses. 799 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 Merci. 800 01:18:05,113 --> 01:18:06,673 Pour quoi? 801 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 Pour m'avoir montré qui tu es vraiment. 802 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 C'est juste que ça a été trop dur. 803 01:18:20,237 --> 01:18:21,921 Kuura est... - Tu as raison. 804 01:18:21,945 --> 01:18:24,005 Mais pas Kuura. 805 01:18:24,029 --> 01:18:25,755 Toi. 806 01:18:25,779 --> 01:18:28,088 Quoi? 807 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 J'ai toujours voulu une grande famille. 808 01:18:32,072 --> 01:18:34,255 Et puis nous nous sommes rencontrés. 809 01:18:34,279 --> 01:18:37,880 Et je pouvais voir tout notre avenir. 810 01:18:37,904 --> 01:18:39,380 Moi aussi. 811 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 Mais tu l'as tué. 812 01:18:45,487 --> 01:18:50,255 Et maintenant c'est comme Je ne sens plus rien. 813 01:18:50,279 --> 01:18:55,173 C'est comme ça incroyablement lourd le poids me pousse vers le bas. 814 01:18:55,197 --> 01:18:58,588 Juste parce que tu te sens mal pour avoir été autant absent. 815 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 Tu ne devrais jamais avoir été mère. 816 01:19:03,238 --> 01:19:06,548 Vous détestez notre enfant. 817 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 Tu l'as transformé complètement dysfonctionnel. 818 01:19:12,487 --> 01:19:14,505 Je ne pense pas que tu saches comment aimer. 819 01:19:14,529 --> 01:19:17,921 Je ne pense pas que tu puisses aimer n'importe qui. 820 01:19:17,945 --> 01:19:20,546 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 821 01:19:20,570 --> 01:19:22,546 Vous n'écoutez jamais personne. 822 01:19:22,570 --> 01:19:25,463 Tu es tellement complètement, aveuglément égoïste. 823 01:19:25,487 --> 01:19:26,838 Taru avait raison. 824 01:19:26,862 --> 01:19:29,005 C'est toi le monstre. 825 01:19:29,029 --> 01:19:31,630 Et j'emmène Kuura de toi. 826 01:19:31,654 --> 01:19:33,380 Quoi? 827 01:19:33,404 --> 01:19:35,548 Il a encore une chance d'être un garçon parfaitement normal. 828 01:19:35,572 --> 01:19:37,130 Il a juste besoin d'une aide professionnelle. 829 01:19:37,154 --> 01:19:38,923 Et vous aussi. 830 01:19:38,947 --> 01:19:41,463 Vous ne le prenez pas. 831 01:19:41,487 --> 01:19:43,298 Je sauve notre enfant. 832 01:19:43,322 --> 01:19:44,673 j'ai déjà parlé à mes parents. 833 01:19:44,697 --> 01:19:46,423 C'est fait. 834 01:19:46,447 --> 01:19:48,630 - Lâcher. - Et j'aurai la garde complète. 835 01:19:48,654 --> 01:19:50,130 Lâcher! 836 01:19:50,154 --> 01:19:52,005 Tu lui fais du mal ! 837 01:19:52,029 --> 01:19:53,173 Tu lui fais du mal ! 838 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 Tu lui fais du mal !